Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

discrepar con

Толкование Перевод

1 discrepar con

• be at variance with

• disagree with

Diccionario Técnico Español-Inglés > discrepar con
2 discrepar con

v.

to disagree with, to quarrel with, to be at variance with.

Spanish-English dictionary > discrepar con
3 discrepar

v.

1 to differ.

2 to disagree, to differ, to vary, to hold different points of view.

* * *

discrepar

► verbo intransitivo

1 (diferenciarse) to differ (de, from)

■ esta pieza discrepa de la otra en diez gramos this piece differs from the other by ten grams

2 (disentir) to disagree (de, with)

■ discrepó de su padre she disagreed with her father

* * *

verb

1) to disagree

2) dissent

* * *

VI

1) (=estar en desacuerdo) to disagree (de with)

discrepamos en varios puntos — we disagree on a number of points

discrepo de esa opinión — I disagree with that view

2) (=diferenciarse) to differ (de from)

* * *

verbo intransitivo

a) ( disentir) to disagree

discrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something

b) ( diferenciarse) to differ

* * *

= disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.

Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.

Ex. However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.

Ex. However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.

Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.

Ex. The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.

* * *

verbo intransitivo

a) ( disentir) to disagree

discrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something

b) ( diferenciarse) to differ

* * *

= disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.

Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.

Ex: However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.

Ex: However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.

Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.

Ex: The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.

* * *

discrepar [A1 ]

vi

1 (disentir) to disagree discrepar CON or DE algn/algo to disagree with sb/sth

discrepo contigo or de ti en ese punto I disagree with you on that point, I have to differ with you on that point

discrepo de esa opinión I disagree with o ( frml) dissent from that view

2 (diferenciarse) to differ

* * *

discrepar verbo intransitivo
1 (disentir) to disagree [de, with] [en, on]
2 (ser diferente de) to be different [de, from]: su propuesta discrepa de la tuya en dos puntos, her proposal differs from yours in two points
' discrepar' also found in these entries:
English:
differ
- disagree
- quarrel
- variance
- vary
- conflict
- issue

* * *

discrepar vi

1. [disentir] to disagree (de/en with/on);
discrepamos en casi todo we disagree on almost everything;

discrepa del pensamiento marxista she disagrees with Marxist thinking

2. [diferenciarse] to differ (de from)

* * *

discrepar

v/i disagree

* * *

discrepar vi

1) : to disagree

2) : to differ

Spanish-English dictionary > discrepar
4 variance

variance

tr['veərɪəns]

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at variance formal use (ideas etc) no concordar; (person) estar en desacuerdo ( with, con)

variance ['vɛriənts] n

1) discrepancy: varianza f, discrepancia f

2) disagreement: desacuerdo m

at variance with: en desacuerdo con

variance

n.

• desacuerdo s.m.

• desavenencia s.f.

• discrepancia s.f.

• variación s.f.

'veriəns, 'veəriəns
mass & count noun

to be at variance with something — no estar* de acuerdo con algo, discrepar de algo

to be at variance with somebody — estar* en desacuerdo con alguien, discrepar con or de alguien

['vɛǝrɪǝns]
N
to be at variance (with sb over sth) — estar en desacuerdo or discrepar (con algn en algo)

his statement is at variance with the facts — sus afirmaciones no concuerdan con los hechos

* * *
['veriəns, 'veəriəns]
mass & count noun

to be at variance with something — no estar* de acuerdo con algo, discrepar de algo

to be at variance with somebody — estar* en desacuerdo con alguien, discrepar con or de alguien

English-spanish dictionary > variance
5 issue

'iʃu:
1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) distribuir

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) salir

2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) emisión

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) número

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) tema, asunto

issue¹ n

1. asunto / cuestión / tema

the two presidents discussed several important issues los dos presidentes trataron varios temas importantes

2. número

this month's issue of the magazine el número de este mes de la revista

3. emisión

a new issue of stamps una nueva emisión de sellos

issue² vb distribuir / proveer

they issued the soldiers with guns distribuyeron armas entre los soldados

El gerundio de issue se escribe issuing

issue

tr['ɪʃʊː]

noun

1 (subject, topic) tema nombre masculino, cuestión nombre femenino, asunto

■ where do you stand on this issue? ¿cuál es tu postura respecto a esta cuestión?

■ she raised the issue of the sackings planteó el tema de los despidos

■ the issue is whether we're going to support them or not la cuestión es si vamos a apoyarlos o no

■ we must settle this issue once and for all hay que zanjar este asunto de una vez por todas

2 (of newspaper, magazine, etc) número

■ have you got this month's issue of Vax? ¿tienes el Vax de este mes?

■ do you sell back issues? ¿vendéis números atrasados?

3 (of stamps, shares, back notes, etc) emisión nombre femenino; (of book) publicación nombre femenino

4 (of passport, licence) expedición nombre femenino

5 (of equipment, supplies, etc) distribución nombre femenino, reparto, suministro

■ the issue of firearms to soldiers el suministro de armas de fuego a los soldados

■ where's the point of issue? ¿dónde está el punto de reparto?

6 formal use (emergence - of water, blood) flujo

7 formal use (children) descendencia

8 formal use (result, outcome) resultado, consecuencia, desenlace nombre masculino

transitive verb

1 (book, article) publicar

2 (stamps, shares, banknotes, etc) emitir

3 (passport, visa) expedir

4 (equipment, supplies, etc) distribuir, repartir, suministrar, proporcionar

■ each soldier will be issued with a gun a cada soldado se le suministrará un arma

■ the homeless were issued with blankets distribuyeron mantas entre los sin techo

5 (order, instruction) dar; (statement, warning) dar, hacer público; (writ, summons) dictar, expedir; (decree) promulgar; (warrant) expedir

intransitive verb

1 formal use (liquid, blood) fluir, manar; (smell etc) salir

2 formal use (result) resultar ( from, de), provenir ( from, de), derivar(se) ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at issue en cuestión, en discusión

■ his ability is not at issue su capacidad no está en tela de juicio

■ our children's future is at issue here aquí estamos hablando del futuro de nuestros hijos

to address an issue tratar una cuestión

to cloud/confuse the issue complicar el asunto

to die without issue morir sin dejar descendencia

to evade/duck the issue eludir el problema, evitar el tema

to force the issue forzar una decisión

to make an issue (out) of something dar demasiada importancia a algo, insistir demasiado sobre algo

to take issue with somebody manifestar su desacuerdo con alguien, discrepar con alguien

■ she took issue with him about his ideas discrepó con él por sus ideas

issue ['ɪ.ʃu:] v, - sued ; - suing vi

1) emerge: emerger, salir, fluir

2) descend: descender (dícese de los padres o antepasados específicos)

3) emanate, result: emanar, surgir, resultar

issue vt

1) emit: emitir

2) distribute: emitir, distribuir

to issue a new stamp: emitir un sello nuevo

3) publish: publicar

issue n

1) emergence, flow: emergencia f, flujo m

2) progeny: descendencia f, progenie f

3) outcome, result: desenlace m, resultado m, consecuencia f

4) matter, question: asunto m, cuestión f

5) publication: publicación f, distribución f, emisión f

6) : número m (de un periódico o una revista)

issue (Journal)

n.

• número (Revista) s.m.

n.

• cuestión s.f.

• distribución s.f.

• edición s.f.

• emisión s.f.

• entrega s.f.

• impresión s.f.

• nacimiento s.m.

• problema s.m.

• suceso s.m.

• tema de discusión s.m.,f.

• tirada s.f.

v.

• distribuir v.

• emitir (Banca) v.

• exhalar v.

• expedir v.

• nacer v.

• surgir v.

'ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː
I

noun

1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

2)

a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto m

b) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión f

c) c (of newspaper, magazine) número m

3)

a) u c ( emergence) (frml) flujo m

b) (outcome, result) (no pl) desenlace m

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f

II
1.

transitive verb

a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

b) issuing pres p <house/bank> emisor

2.

vi (frml)

1) ( result)

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar

['ɪʃuː]
1. N

1) (=matter, question) asunto m, cuestión f

until the issue is decided — hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema

I was earning a lot of money but that was not the issue — ganaba mucho dinero, pero esa no era la cuestión

• we need to address this issue — tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema

• the point at issue — el punto en cuestión

his integrity is not at issue — no se está cuestionando su integridad

they were at issue over... — estuvieron discutiendo (sobre)...

• to avoid the issue — eludir or frm soslayar el problema

• to cloud or confuse the issue — crear confusión

• to face the issue — hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación

• to force the issue — forzar una decisión

• to join issue with sb — enfrentarse a or con algn

• to make an issue of sth, I think we should make an issue of this — creo que deberíamos insistir en este punto

do you want to make an issue of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?

he makes an issue of every tiny detail — a todo le da mucha más importancia de la que tiene

• the main or real issue is... — lo fundamental es...

• it's not a political issue — no es una cuestión política

• to take issue with sth/sb — discrepar de algo/de or con algn

I feel I must take issue with you on or over that — permítame que discrepe de usted en or sobre eso
side 3.
2) [of shares, stamps, banknotes] emisión f ; [of library book] préstamo m ; [of document] expedición f ; [of rations] distribución f, reparto m

• an army issue blanket — una manta del ejército

• a standard issue army rifle — un rifle del ejército de fabricación estándar

3) (=copy) [of magazine] ejemplar m, número m

the March issue — el ejemplar or número de marzo

• back issue — ejemplar m or número m atrasado

4) frm (=outcome) resultado m, consecuencia f

5) (Jur) (=offspring) descendencia f

to die without issue — morir sin (dejar) descendencia

6) (Med) flujo m

2.

VT [+ library book] prestar; [+ tickets] emitir; [+ shares, stamps] poner en circulación, emitir; [+ rations] distribuir, repartir; [+ order] dar; [+ statement, proclamation] hacer público; [+ decree] promulgar; [+ passport, certificate] expedir; [+ licence] facilitar; [+ writ, summons] extender

a warrant has been issued for his arrest — se ha ordenado su detención

• to issue sth to sb, issue sb with sth — dar algo a algn

we were issued with ten rounds each — nos dieron diez cartuchos a cada uno

staff will be issued with new uniforms — se proveerá de uniformes nuevos al personal

3. VI

1) (=come forth)

• to issue from sth — [blood, water] brotar or salir de algo; [sound] salir de algo; [report, account] provenir de algo

reports issuing from opposition sources say that... — informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que...

2) (=derive) derivar ( from de)

3) frm (=have as result)

• to issue in sth — resultar en algo, dar algo como resultado

4.

CPD

issue price N — precio m de emisión

* * *
['ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː]
I

noun

1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

2)

a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto m

b) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión f

c) c (of newspaper, magazine) número m

3)

a) u c ( emergence) (frml) flujo m

b) (outcome, result) (no pl) desenlace m

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f

II
1.

transitive verb

a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

b) issuing pres p <house/bank> emisor

2.

vi (frml)

1) ( result)

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar

English-spanish dictionary > issue
6 quarrel with

v.

1 discutir airadamente con, reñir con, altercar con.

2 discrepar con, discrepar de.

3 camorrear.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > quarrel with
7 opinion

ə'pinjən
noun

1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) opinión

2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinión

3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) opinión

•

- be of the opinion that
- be of the opinion
- in my
- your opinion
- a matter of opinion

opinion n opinión

what's your opinion of the new manager? ¿qué opinas del nuevo gerente?

opinión sustantivo femenino opinion;
◊ en mi opinión in my opinion;
cambió de opinión he changed his mind; la opinión pública public opinion
opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind ' opinión' also found in these entries: Spanish: adherirse - antinuclear - apoyarse - apreciación - asesorar - aventurar - cambio - certera - certero - concepto - consejo - criterio - decantar - decir - discutible - disidencia - ecuánime - emitir - encuesta - entender - fama - idea - impresión - incluso - judicatura - juicio - manifestar - mí - opinar - opositor - opositora - opuesta - opuesto - para - parecer - pericial - prender - previa - previo - pronunciarse - prospección - prudente - pulsar - ratificar - según - sentir - sesgar - solicitar - someter - sondeo English: about-face - about-turn - advance - adverse - approve of - argue - belief - book - change - colour - currency - current - dead - decided - differ - discount - editorial - esteem - estimation - feeling - find - frank - glowing - groundswell - high - inflated - initially - judge - judgement - judgment - like-minded - low - mind - minority - mirror - misguided - mixed - moderate - one-sided - opinion - opinion poll - opposing - opposite - outlook - partisan - poll - position - prerogative - prevail - prevailing

opinion

tr[ə'pɪnɪən]

noun

1 (belief) opinión nombre femenino, parecer nombre masculino

■ what's your opinion of the new goalkeeper? ¿qué opinas del nuevo portero?

■ public opinion is against it la opinión pública está en contra

2 (evaluation, estimation) opinión nombre femenino, concepto

3 (professional judgement, advice) opinión nombre femenino profesional

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in my opinion en mi opinión, a mi juicio, a mi parecer

to be a matter of opinion ser discutible

to be of the opinion that... opinar que...

to have a difference of opinion with somebody discrepar con alguien

to have a high/low opinion of somebody tener buen/mal concepto de alguien

opinion poll encuesta

opinion [ə'pɪnjən] n

: opinión f

opinion

n.

• concepto s.m.

• consulta s.f.

• dictamen s.m.

• entender s.m.

• idea s.f.

• juicio s.m.

• opinión s.f.

• parecer s.m.

• sentir s.m.

• vista s.f.

• voz (Voto) s.f.

ə'pɪnjən
noun

1) c ( belief) opinión f

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

2) c (evaluation, judgment) opinión f

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

3) u ( of body of people) opinión f

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

[ǝ'pɪnjǝn]
1. N

1) (=belief, view) opinión f

what's your opinion of him? — ¿qué opinas de él?, ¿qué opinión te merece?

what's your opinion of this book? — ¿qué opinas de este libro?, ¿qué opinión te merece este libro?

well, that's my opinion — por lo menos eso pienso yo

• to ask sb's opinion (on or about sth) — pedir a algn su opinión or parecer (sobre or acerca de algo)

when I want your opinion I'll ask for it! — ¡cuando quiera saber tu opinión, te la pediré!

if you ask my opinion, he's hiding something — mi opinión es que está ocultando algo

• there are differences of opinion as to what happened — hay discordancia or discrepancia de opiniones respecto a lo que pasó

• to form an opinion of sth/sb — formarse una opinión sobre algo/algn

• to have or hold an opinion on or about sth — tener una opinión sobre or acerca de algo

many people have very strong opinions about this — mucha gente tiene opiniones muy definidas sobre or acerca de esto

she held the opinion that... — opinaba que...

to have a high or good opinion of sth/sb — tener un alto concepto de algo/algn, tener muy buena opinión de algo/algn

to have a poor or low opinion of sth/sb — tener un bajo concepto de algo/algn, tener muy mala opinión de algo/algn

she has a very low opinion of herself — tiene un concepto muy bajo de sí misma

I haven't much of an opinion of him — no tengo un alto concepto de él, no tengo muy buena opinión de él

• in my opinion — en mi opinión, a mi juicio

• it's a matter of opinion — es cuestión de opiniones

• to be of the opinion that... — opinar que...

2) (=judgment) opinión f

• we need an expert opinion — necesitamos la opinión de un experto

• could you give us your professional opinion? — ¿nos puede dar su opinión (como) profesional?

• to seek a second opinion — pedir una segunda opinión

3) (=the prevailing view) opinión f

he is in a position to influence opinion — está en una posición en la que puede ejercer influencia sobre las opiniones

• medical opinion was divided over the case — la opinión médica estaba dividida con respecto al caso

• they are trying to turn world opinion against the United States — están intentando poner al mundo entero en contra de Estados Unidos
consensus, public 3.
2.

CPD

opinion former, opinion maker N — formador(a) m / f de opinión

opinion poll N — sondeo m (de opinión)

opinion survey N — encuesta f de opinión

* * *
[ə'pɪnjən]
noun

1) c ( belief) opinión f

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

2) c (evaluation, judgment) opinión f

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

3) u ( of body of people) opinión f

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

English-spanish dictionary > opinion
8 to take issue with somebody

to take issue with somebody

manifestar su desacuerdo con alguien, discrepar con alguien

■ she took issue with him about his ideas discrepó con él por sus ideas

English-spanish dictionary > to take issue with somebody
9 disagree with

v.

estar en desacuerdo con, discrepar con, no concordar con, objetar.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > disagree with
10 to have a difference of opinion with somebody

to have a difference of opinion with somebody

discrepar con alguien

English-spanish dictionary > to have a difference of opinion with somebody
11 disagree

disə'ɡri:
verb

1) ((sometimes with with) to hold different opinions etc (from someone else): We disagree about everything; I disagree with you on that point.) no estar de acuerdo, disentir, discrepar

2) (to quarrel: We never meet without disagreeing.) discutir

3) ((with with) (of food) to be unsuitable (to someone) and cause pain: Onions disagree with me.) sentar mal

•

- disagreeable
- disagreeably
- disagreement

disagree vb no estar de acuerdo

we disagree about what to do no estamos de acuerdo sobre qué hacer

El gerundio de disagree se escribe disagreeing

disagree

tr[dɪsə'griː]

intransitive verb

1 (not agree) no estar de acuerdo (on, en), ( with, con), disentir ( with, de), discrepar ( with, de), (on, en)

■ we disagreed on/over what film to see no estuvimos de acuerdo en qué película ir a ver

■ I disagree with you discrepo contigo, no estoy de acuerdo contigo

2 (differ, not match - statements, reports, figures) no coincidir ( with, con), no corresponder ( with, a), discrepar ( with, de)

3 (food) sentar mal ( with, a); (weather) no convenir ( with, a)

■ spicy food disagrees with me la comida picante me sienta mal

disagree [.dɪsə'gri:] vi

1) differ: discrepar, no coincidir

2) dissent: disentir, discrepar, no estar de acuerdo

disagree

v.

• altercar v.

• desajustar v.

• desavenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• desconformar v.

• desconvenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• desdecir v.

(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-

pp: -dicho

fut/c: -dir-•)

• diferenciar v.

• discordar v.

• discrepar v.

• disidir v.

• disonar v.

• no estar de acuerdo v.

'dɪsə'griː
intransitive verb

1)

a) ( differ in opinion)

to disagree (WITH somebody/something) — no estar* de acuerdo (con alguien/algo), discrepar (de alguien/algo) (frml)

b) ( quarrel)

to disagree (WITH somebody) — discutir (con alguien)

c) ( conflict) \<\<figures/accounts\>\> no coincidir, discrepar

to disagree with something — no coincidir con algo

2) ( cause discomfort) \<\<food\>\>

to disagree WITH somebody — sentarle* or caerle* mal a alguien

onions disagree with her — las cebollas le sientan or le caen mal

[ˌdɪsǝ'ɡriː]
VI
1) (=have different opinion) no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

to disagree with sb (on or about sth) — no estar de acuerdo or estar en desacuerdo con algn (sobre algo)

I disagree with you — no estoy de acuerdo contigo, no comparto tu opinión

2) (=not approve)

I disagree with bullfighting — yo no apruebo los toros, no me gustan los toros

3) (=quarrel) reñir, discutir ( with con)

4) (=not coincide) [accounts, versions] diferir, no cuadrar ( with con)

their findings disagree — sus conclusiones difieren

5) (=make unwell)

to disagree with sb — [climate, food] sentar mal a algn

onions disagree with me — las cebollas me sientan mal

* * *
['dɪsə'griː]
intransitive verb

1)

a) ( differ in opinion)

to disagree (WITH somebody/something) — no estar* de acuerdo (con alguien/algo), discrepar (de alguien/algo) (frml)

b) ( quarrel)

to disagree (WITH somebody) — discutir (con alguien)

c) ( conflict) \<\<figures/accounts\>\> no coincidir, discrepar

to disagree with something — no coincidir con algo

2) ( cause discomfort) \<\<food\>\>

to disagree WITH somebody — sentarle* or caerle* mal a alguien

onions disagree with her — las cebollas le sientan or le caen mal

English-spanish dictionary > disagree
12 differ

'difə
past tense, past participle - differed; verb

1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) ser distinto

2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) no estar de acuerdo, disentir

differ

tr['dɪfə^SMALLr/SMALL]

intransitive verb

1 (be unlike) ser distinto,-a ( from, de), ser diferente ( from, de), diferir ( from, de)

■ my taste in music differs from hers mis gustos musicales son distintos de los suyos

■ people's interpretations differ greatly las interpretaciones de la gente son muy diferentes

■ they differ in that this one has pockets se diferencian en que éste tiene bolsillos

2 (disagree) discrepar (about/on, en)

■ they differ about many things discrepan en muchas cosas

■ I beg to differ lamento discrepar

differ ['dɪfər] vi, - ferred ; - ferring

1) : diferir, diferenciarse

2) vary: variar

3) disagree: discrepar, diferir, no estar de acuerdo

differ

v.

• desdecir v.

(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-

pp: -dicho

fut/c: -dir-•)

• diferenciar v.

• diferir v.

• discordar v.

• discrepar v.

'dɪfər, 'dɪfə(r)
intransitive verb

1)

a) ( be at variance) diferir*

how do they differ? — ¿en qué difieren?

b) ( be unlike) ser* distinto or diferente

to differ FROM somebody/something — diferenciarse or diferir* de alguien/algo

2) ( disagree) discrepar, diferir* (frml)

I beg to differ but... — lamento discrepar (de su opinión) pero...

['dɪfǝ(r)]
VI
1) (=be unlike) ser distinto, diferenciarse, diferir frm ( from de)

2) (=disagree) [people] no estar de acuerdo, discrepar; [texts, versions] discrepar

to differ with sb (on or over or about sth) — no estar de acuerdo con algn (en algo), discrepar de algn (en algo)

I beg to differ — siento tener que disentir or discrepar, lamento estar en desacuerdo or no estar de acuerdo
agree 2., 2)
* * *
['dɪfər, 'dɪfə(r)]
intransitive verb

1)

a) ( be at variance) diferir*

how do they differ? — ¿en qué difieren?

b) ( be unlike) ser* distinto or diferente

to differ FROM somebody/something — diferenciarse or diferir* de alguien/algo

2) ( disagree) discrepar, diferir* (frml)

I beg to differ but... — lamento discrepar (de su opinión) pero...

English-spanish dictionary > differ
13 conflict

1. 'konflikt noun
1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflicto

2) (a fight or battle.) conflicto

2. kən'flikt verb
(to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) estar en conflicto, entrar en desacuerdo

conflict¹ n conflicto

a peaceful solution to the conflict una solución pacífica al conflicto

conflict² vb no concordar

the two versions conflict las dos versiones no concuerdan

conflict

tr[ (n) 'kɒnflɪkt; (vb) kən'flɪkt]

noun

1 conflicto

intransitive verb

1 chocar ( with, con), estar en conflicto ( with, con), entrar en desacuerdo ( with, con)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come into conflict with somebody/something entrar en conflicto con alguien/algo

conflict [kən'flɪkt] vi

: estar en conflicto, oponerse

conflict ['kɑn.flɪkt] n

: conflicto m

to be in conflict: estar en desacuerdo

conflict

n.

• apretón s.m.

• atrenzo s.m.

• conflicto s.m.

• contienda s.f.

• guerra s.f.

v.

• desavenirse v.

• encontrarse v.

I 'kɑːnflɪkt, 'kɒnflɪkt
count & mass noun conflicto m

to come into conflict with something/somebody — entrar en conflicto con algo/alguien

a conflict of interests — un conflicto de intereses

II kən'flɪkt
intransitive verb discrepar, estar* reñido

1.

N ['kɒnflɪkt]
conflicto m
to be in conflict with sth/sb — estar en conflicto con algo/algn

the theories are in conflict — las teorías están en conflicto or se contradicen

to come into conflict with — entrar en conflicto con

conflict of interests — conflicto m de intereses, incompatibilidad f (de intereses)

conflict of evidence — contradicción f de testimonios

2.

VI [kǝn'flɪkt]
[ideas, evidence, statements etc] estar reñido ( with con); [interests] estar en conflicto ( with con)
that conflicts with what he told me — eso contradice lo que me dijo

* * *

I ['kɑːnflɪkt, 'kɒnflɪkt]
count & mass noun conflicto m

to come into conflict with something/somebody — entrar en conflicto con algo/alguien

a conflict of interests — un conflicto de intereses

II [kən'flɪkt]
intransitive verb discrepar, estar* reñido

English-spanish dictionary > conflict
14 dissent

di'sent
1. noun
(disagreement: There was a murmur of dissent.) disensión, inconformidad, desacuerdo

2. verb
((with from) to disagree: I dissent from the general opinion.) disentir, discrepar

- dissension

dissent

tr[dɪ'sent]

noun

1 desacuerdo, disconformidad nombre femenino, disensión nombre femenino

■ there is some dissent within the party hay disensión dentro del partido

intransitive verb

1 disentir, discrepar

dissent [dɪ'sɛnt] vi

: disentir

dissent n

: disentimiento m, disensión f

dissent

n.

• discrepancia s.f.

• disentimiento s.m.

• disidencia s.f.

v.

• diferenciar v.

• disentir v.

• disidir v.

• divergir v.

I dɪ'sent
intransitive verb (frml)

a)

to dissent (FROM something) — discrepar or (frml) disentir* (de algo)

b) dissenting pres p discrepante

II

mass noun (frml) desacuerdo m, disconformidad f

[dɪ'sent]
1.

N disentimiento m, disconformidad f ; (Rel, Pol) disidencia f

2.

VI disentir ( from de); estar disconforme ( from con); (Rel) disidir

* * *

I [dɪ'sent]
intransitive verb (frml)

a)

to dissent (FROM something) — discrepar or (frml) disentir* (de algo)

b) dissenting pres p discrepante

II

mass noun (frml) desacuerdo m, disconformidad f

English-spanish dictionary > dissent
15 разойтись

разойти́сь

1. (уйти) foriri, disiri;

2. (разминуться) ne trafi unu la alian;

3. (во мнениях, взглядах) diferenci, malkonsenti;

4. (о супругах) eksedziĝi;

5. (раствориться) dissolviĝi;

♦ кни́га разошла́сь la libro elvendiĝis.

* * *

сов.

1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

9) перен. ( о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco ( разбушеваться)

* * *

сов.

1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

9) перен. ( о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco ( разбушеваться)

* * *
v
1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir, (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), disgustarse (con, por), dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse

2) colloq. deshacerse como la sal en el agua, hacerse sal y agua

3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)

4) Col. destratar

Diccionario universal ruso-español > разойтись
16 franqueza

f.

1 frankness, openness.

2 familiarity (confianza).

* * *

franqueza

► nombre femenino

1 (sinceridad) frankness, openness

2 (confianza) familiarity, intimacy

* * *

SF

1) (=sinceridad) frankness

con franqueza — frankly

lo digo con toda franqueza — I'll be quite frank with you

2) (=confianza) familiarity

tengo suficiente franqueza con él para discrepar — I am on close enough terms with him to disagree

3) (=liberalidad) generosity

* * *

femenino frankness, openness

voy a hablar con (toda) franqueza — I'm going to be (perfectly) frank o honest

* * *

= directness, openness, candour [candor, -USA].

Ex. The LA benefited greatly from his quiet influence, honesty, intelligence and directness.

Ex. The more productive companies were found to be characterised by greater openness to outside information.

Ex. The author suggests openness -- self-disclosure, candour, and honesty -- as a means of enhancing the abilities of the individual librarian and the library to survive or succeed.

----

* con franqueza = frankly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* * *

femenino frankness, openness

voy a hablar con (toda) franqueza — I'm going to be (perfectly) frank o honest

* * *

= directness, openness, candour [candor, -USA].

Ex: The LA benefited greatly from his quiet influence, honesty, intelligence and directness.

Ex: The more productive companies were found to be characterised by greater openness to outside information.

Ex: The author suggests openness -- self-disclosure, candour, and honesty -- as a means of enhancing the abilities of the individual librarian and the library to survive or succeed.

* con franqueza = frankly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* * *

franqueza

feminine

frankness, openness

te voy a hablar con franqueza I'm going to be frank o honest o open with you

con toda franqueza, no me gusta nada to be perfectly frank o honest, I don't like her at all

* * *

franqueza sustantivo femenino
frankness, openness;
◊ hablar con (toda) franqueza to be (perfectly) frank o honest

franqueza sustantivo femenino frankness

' franqueza' also found in these entries:
Spanish:
claridad
- caracterizar
English:
blunt
- candor
- candour
- directness
- frankness
- honestly
- honesty
- openness
- plainly
- speak
- straightforwardness
- directly
- straight
- unusual

* * *

franqueza nf
[sinceridad] frankness, openness;
con toda franqueza to be perfectly frank o honest

* * *

franqueza

f frankness;

con toda franqueza, … quite frankly, …, to be perfectly frank, …

* * *

franqueza nf

: frankness

Spanish-English dictionary > franqueza
17 disentir

v.

1 to disagree.

2 to dissent, to disagree.

María diside con su hermano Mary dissents with her brother.

* * *

disentir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo intransitivo

1 to dissent, disagree (de, with)

■ disiento de usted en las ideas fundamentales I disagree with you on the main points

* * *

verb

to dissent, disagree

* * *

VI to dissent (de from)
disagree (de with)
* * *

verbo intransitivo to dissent, disagree

disentir de algo — to disagree with something

disentir con alguien — to disagree with somebody

disentir en algo — to disagree about something

* * *

= disagree, dissent, take + issue with.

Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.

Ex. However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.

Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.

----

* disentir político = political dissent.

* * *

verbo intransitivo to dissent, disagree

disentir de algo — to disagree with something

disentir con alguien — to disagree with somebody

disentir en algo — to disagree about something

* * *

= disagree, dissent, take + issue with.

Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.

Ex: However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.

Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.

* disentir político = political dissent.

* * *

disentir [ I11 ]

vi

to dissent, disagree disentir DE algo to disagree WITH sth

disiento de esa apreciación I disagree with o ( frml) dissent from that appraisal

disentir CON algn to disagree WITH sb

siento disentir con usted I'm sorry to disagree with you, I beg to differ

disentir EN algo to disagree ABOUT sth

* * *

disentir verbo intransitivo to dissent, disagree [de (algo), with] [ con (alguien) with]: disiento de ese informe, I disagree with that report
María disiente de su suegra, María disagrees with her mother-in-law
' disentir' also found in these entries:
Spanish:
discrepar
English:
dissent

* * *

disentir vi

to disagree (de/en with/on);
disentía de él en muchas cosas she disagreed with him on many issues;

disiento de la forma en que se está llevando este asunto I don't agree with the way this matter is being handled

* * *

disentir

v/i disagree (de with), dissent (de from);

disiento de tu opinión I disagree with you

* * *

disentir {76} vi

: to dissent, to disagree

Spanish-English dictionary > disentir
18 auseinander

ausaɪn'andər
adv

1) ( örtlich) separado(s), distante(s) entre sí

auseinander brechen — romper, romperse, partir, partirse en dos

auseinander bringen — separar, enemistar

auseinander fallen — caer en pedazos, desmoronarse

auseinander gehen — separarse

auseinander halten — diferenciar entre, distinguir, no confudir lo uno con lo otro

auseinander nehmen — deshacer, desunir

auseinander reißen — separar con violencia

sich auseinander setzen — ocuparse con, discutir sobre

2) ( zeitlich) con intervalo

auseinander [aʊsaɪ'nandɐ]

Adverb

separadamente; auseinander brechen (zerbrechen) romper(se); (Partei) dividirse; auseinander bringen (umgangssprachlich: trennen) separar; (entzweien) enemistar; auseinander fallen (zerfallen) caerse en pedazos; (Familie, Partei) desintegrarse; auseinander falten desdoblar; auseinander gehen (sich trennen) separarse; (sich verzweigen) bifurcarse; (Meinungen) discrepar, diferir; (umgangssprachlich: kaputtgehen) romperse; (umgangssprachlich: dick werden) echar carnes; auseinander halten distinguir; auseinander nehmen (Motor) desmontar; (Radio) desarmar; auseinander setzen (erklären) explicar; sich mit etwas auseinander setzen (beschäftigen) ocuparse de algo; (streiten) discutir algo; dieses Wort schreibt man auseinander esta palabra se escribe separada; die beiden sind ein Jahr auseinander (vom Alter her) se llevan un año

Adverb

1. [räumlich]

auseinander! ¡separaos!, ¡sepárense!

weit auseinander distante el uno del otro ( femenino la una de la otra)

2. (umgangssprachlich) [zeitlich]

6 Jahre auseinander sein llevarse 6 años

3. (umgangssprachlich) [getrennt]

seit 3 Jahren auseinander sein estar separados desde hace 3 años

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auseinander
19 difference

'difrəns
noun

1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) diferencia

2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) diferencia

3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) diferencia

•

- different
- differentiate
- differentiation

difference n diferencia

what difference is there between them? ¿qué diferencia hay entre ellos?

to make no difference dar lo mismo

it makes no difference where we go me da lo mismo dónde vayamos

what difference does it make? ¿qué más da?

difference

tr['dɪfərəns]

noun

1 (dissimilarity) diferencia

■ what's the difference in price? ¿qué diferencia de precio hay?

■ can you tell the difference? ¿notas la diferencia?

■ a hotel with a difference un hotel diferente?

2 (disagreement) desacuerdo, diferencia

■ we have our differences tenemos nuestras diferencias

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a difference of opinion discrepar

to make a difference (have effect on) afectar, cambiar 2 (be important, matter) importar

■ what difference does it make? ¿qué importa?

■ it makes a big difference importa mucho

■ it would've made all the difference eso lo hubiera cambiado todo

■ it makes no difference da lo mismo, lo mismo da, da igual

to split the difference dividirse la diferencia (a partes iguales)

difference ['dɪfrənts, 'dɪfərənts] n

: diferencia f

difference

n.

• diferencia s.f.

• discrepancia s.f.

• distinción s.f.

'dɪfrəns
noun

1) c u

a) ( dissimilarity) diferencia f

to tell the difference — notar or ver* la diferencia

a vacation with a difference — unas vacaciones diferentes

b)

to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? - it makes all the difference in the world — ¿qué importa? - importa muchísimo

c) ( Math) diferencia f

to split the difference — dividirse la diferencia (a partes iguales)

2) c ( disagreement) (often euph) diferencia f

to settle o resolve one's differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias

['dɪfrǝns]
N
1) (=dissimilarity) diferencia f ( between entre)

I see no difference between them — no veo diferencia alguna entre ellos

a car with a difference — un coche diferente or especial

that makes all the difference — eso cambia totalmente la cosa

it makes no difference — da igual, da lo mismo

it makes no difference to me — me da igual or lo mismo

it will make no difference to us — nos dará igual or lo mismo, no nos afectará en lo más mínimo

what difference does it make? — ¿qué más da?

it makes a lot of difference — importa mucho
split 3., 2)
2) (between numbers, amounts) diferencia f

I'll pay the difference — yo pagaré la diferencia

3) (=change)

the difference in her is amazing! — ¡cuánto ha cambiado!

4) euph (=quarrel) riña f

a difference of opinion — un desacuerdo
put aside, settle
* * *
['dɪfrəns]
noun

1) c u

a) ( dissimilarity) diferencia f

to tell the difference — notar or ver* la diferencia

a vacation with a difference — unas vacaciones diferentes

b)

to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? - it makes all the difference in the world — ¿qué importa? - importa muchísimo

c) ( Math) diferencia f

to split the difference — dividirse la diferencia (a partes iguales)

2) c ( disagreement) (often euph) diferencia f

to settle o resolve one's differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias

English-spanish dictionary > difference
20 diferente

adj.

different.

una casa diferente de o a la mía a house different from mine

yo soy muy diferente de o a él I'm very different from him

por diferentes razones for a variety of reasons, for various reasons

adv.

differently.

se comportan muy diferente el uno del otro they behave very differently (from one another)

* * *

diferente

► adjetivo

1 different

■ es diferente de/a todos it's different to/from them all

* * *

adj.

different

* * *

ADJ

1) (=distinto) different

dos personas completamente diferentes — two completely different people

ser diferente de o a algn/algo — to be different to o from sb/sth

mi enfoque es diferente del o al tuyo — my approach is different to o from yours

eso me da igual, diferente sería que no me invitaran a la fiesta — I don't mind about that, it would be different if they didn't invite me to the party

2)

diferentes — (=varios) various, several

por aquí han pasado diferentes personalidades — various o several celebrities have been here

* * *

adjetivo

a) ( distinto) different

ser diferente a or de alguien/algo — to be different from somebody/something

mi familia es diferente a or de la tuya — my family is different from o to yours

es un lugar diferente de todos los que he visitado hasta ahora — it is unlike any other place I have visited so far

b) (en pl, delante del n) <motivos/soluciones/maneras> various

diferentes personas fueron testigos — various (different) people witnessed it

nos vimos en diferentes ocasiones — we've met on several occasions

por diferentes razones — for a variety of reasons

* * *

= alternative, dissimilar, different, differing, distinct, diverse, variant, varying, unlike, unconnected, discrepant, contrasting, differential, various, disparate, non-identical.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. It is the identification of similarities and differences, enabling one to group together things which are similar, and separate them from things which are dissimilar.

Ex. A variable length field takes different lengths in different records.

Ex. Different devices for the organisation of knowledge place differing emphasis on the relative importance of these two objectives.

Ex. There are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. Homographs are words which have the same spelling as each other but very diverse meanings.

Ex. If the variant heading given in the reference heading area is identified as a variant to more than one uniform heading, area 3 may contain multiple uniform headings.

Ex. A uniform title is the title by which a work that has appeared under varying titles is to be identified for cataloguing purposes.

Ex. The relationship of these two types of technology to librarianship is not unlike that of radio to astronomy.

Ex. To take some very common examples, many academic libraries will not answer any enquiries at all from people unconnected with the university.

Ex. Male heavy and light readers are found to have value systems so discrepant as to constitute almost distinct subcultures.

Ex. The author describes 2 contrasting Florida libraries on the Gulf of Mexico, how they serve and are served by the community.

Ex. This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex. The records in a computer data bases are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex. It is the distinct syntactical relationships in these subjects which are responsible for their being two disparate topics.

Ex. Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical.

----

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* algo diferente de = something other than.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* anchos de diferentes tamaños = graded widths.

* como diferente a = as distinct from.

* con diferentes variaciones = in variation.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale], grey scale [gray scale].

* de forma diferente = differently shaped.

* de un modo diferente = differentially.

* diferente de = different to, other than.

* diferentes ocasiones = at different times.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* entre diferentes edades = cross-age [cross age].

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].

* habilidad en el manejo de diferentes soportes = media competency.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* opiniones diferentes = contrasting opinions.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser de un tipo diferente = be different in kind.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.

* tener un concepto diferente sobre Algo = hold + different perspective on.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* * *

adjetivo

a) ( distinto) different

ser diferente a or de alguien/algo — to be different from somebody/something

mi familia es diferente a or de la tuya — my family is different from o to yours

es un lugar diferente de todos los que he visitado hasta ahora — it is unlike any other place I have visited so far

b) (en pl, delante del n) <motivos/soluciones/maneras> various

diferentes personas fueron testigos — various (different) people witnessed it

nos vimos en diferentes ocasiones — we've met on several occasions

por diferentes razones — for a variety of reasons

* * *

= alternative, dissimilar, different, differing, distinct, diverse, variant, varying, unlike, unconnected, discrepant, contrasting, differential, various, disparate, non-identical.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: It is the identification of similarities and differences, enabling one to group together things which are similar, and separate them from things which are dissimilar.

Ex: A variable length field takes different lengths in different records.

Ex: Different devices for the organisation of knowledge place differing emphasis on the relative importance of these two objectives.

Ex: There are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: Homographs are words which have the same spelling as each other but very diverse meanings.

Ex: If the variant heading given in the reference heading area is identified as a variant to more than one uniform heading, area 3 may contain multiple uniform headings.

Ex: A uniform title is the title by which a work that has appeared under varying titles is to be identified for cataloguing purposes.

Ex: The relationship of these two types of technology to librarianship is not unlike that of radio to astronomy.

Ex: To take some very common examples, many academic libraries will not answer any enquiries at all from people unconnected with the university.

Ex: Male heavy and light readers are found to have value systems so discrepant as to constitute almost distinct subcultures.

Ex: The author describes 2 contrasting Florida libraries on the Gulf of Mexico, how they serve and are served by the community.

Ex: This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex: The records in a computer data bases are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex: It is the distinct syntactical relationships in these subjects which are responsible for their being two disparate topics.

Ex: Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* algo diferente de = something other than.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* anchos de diferentes tamaños = graded widths.

* como diferente a = as distinct from.

* con diferentes variaciones = in variation.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale], grey scale [gray scale].

* de forma diferente = differently shaped.

* de un modo diferente = differentially.

* diferente de = different to, other than.

* diferentes ocasiones = at different times.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* entre diferentes edades = cross-age [cross age].

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* formación en diferentes tareas = cross-training [cross training], multiskilling [multi-skilling].

* habilidad en el manejo de diferentes soportes = media competency.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* opiniones diferentes = contrasting opinions.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser de un tipo diferente = be different in kind.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.

* tener un concepto diferente sobre Algo = hold + different perspective on.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* * *

diferente

adjective

1 (distinto) different ser diferente A or DE algn/algo:

mi familia es diferente a or de la tuya my family is different from o to yours

su versión es diferente a or de la tuya her version is different from o to o ( AmE) than yours

es un lugar diferente de todos los que he visitado hasta ahora it is unlike any other place I have visited so far

2 (en pl, delante del n) ‹motivos/soluciones/maneras› various

diferentes personas manifestaron esa misma opinión various (different) people expressed the same opinion

existen diferentes enfoques del problema there are a variety o a number of (different) ways of looking at the problem, there are various (different) ways of looking at the problem

nos hemos encontrado en diferentes ocasiones we've met several times o on several o on various occasions

por diferentes razones for a variety o a number of reasons, for various reasons

* * *

diferente adjetivo
a) ( distinto) different;

ser diferente a or de algn/algo to be different from sb/sth
b) (en pl, delante del n) ‹motivos/soluciones/maneras› various;

◊ nos vimos en diferentes ocasiones we've met on several occasions

diferente
I adjetivo different [de, from]
II adverbio differently: ¿no crees que deberíamos atacar el problema de una forma diferente?, don't you think that we should approach the problem differently?
' diferente' also found in these entries:
Spanish:
discrepar
- otra
- otro
- separada
- separado
- desigual
- dispar
- distinto
- diverso
English:
differ
- different
- distinct
- off-beat
- unalike
- unlike
- alternative
- dissimilar

* * *

diferente

♦ adj

1. [distinto] different (de o a from o to);
una casa diferente de o [m5] a la mía a house different from mine;

yo soy muy diferente de o [m5] a él I'm very different from him;

fue una experiencia diferente it was something different

2.
diferentes [varios] various;

se oyeron diferentes opiniones al respecto various opinions were voiced on the subject;

por diferentes razones for a variety of reasons, for various reasons;

ocurre en diferentes lugares del planeta it happens in various different places around the world

♦ adv

differently;

se comportan muy diferente el uno del otro they behave very differently (from one another)

* * *

diferente

adj different

* * *

diferente adj

distinto: different

♦ diferentemente adv

* * *

diferente adj different

el clima del norte es diferente al del sur the climate in the north is different from that in the south

Spanish-English dictionary > diferente

Страницы

См. также в других словарях:

discrepar — ‘Estar en desacuerdo con alguna persona o cosa’. En el uso culto se construye con un complemento introducido por de: «Discrepo de algunas de sus ideas» (Cabal Vade [Esp. 1982]); «Quizá el Generalísimo discrepe de usted» (Val Hendaya [Esp. 1981]) … Diccionario panhispánico de dudas
discrepar — verbo intransitivo 1. Estar (una persona) en desacuerdo con [otra persona]: Discrepo de Antonio en la manera de pasar las vacaciones. Sinónimo: disentir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
discrepar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Sostener u opinar alguna cosa relativamente diferente o contraria de lo que afirma o mantiene otra persona: discrepar de una opinión, discrepar un texto de su original, discrepar de las ideas del maestro 2 Variar… … Español en México
discrepar — (Del lat. discrepare, disonar.) ► verbo intransitivo 1 No tener una persona la misma opinión que otra: ■ los compañeros discrepamos del director en ciertas cuestiones relativas al horario laboral. REG. PREPOSICIONAL + de, sobre SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
discrepar — {{＃}}{{LM D13608}}{{〓}} {{ConjD13608}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13927}} {{［}}discrepar{{］}} ‹dis·cre·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} no estar de acuerdo con otra: • Discrepo de tus ideas.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Guerra Grande — Para lo que en Paraguay se denomina Guerra Grande, véase Guerra de la Triple Alianza. Para lo que en Cuba se denomina Guerra Grande, véase Guerra de los Diez Años. Guerra Grande Fecha 1839 1851 … Wikipedia Español
Peronismo — Para otros usos de este término, véase Peronismo (desambiguación). Juan Domingo Perón, fundador del movimiento peronista. El Movimiento Nacional Justicialista o Peronismo es un movimiento de masas argentino creado alrededor de la figura de Juan… … Wikipedia Español
Troll (Internet) — Para otros usos de este término, véase trol (desambiguación). Un troll o trol es un vocablo de Internet que describe a una persona que sólo busca provocar intencionadamente a los usuarios o lectores, creando controversia, provocar reacciones… … Wikipedia Español
La Gioconda — Para la ópera de Amilcare Ponchielli, véase La Gioconda (ópera) … Wikipedia Español
Lois Kills Stewie — Episodio de Padre de familia Título Lois mata a Stewie Episodio nº 5 Temporada 6 Escrito por Steve Callaghan … Wikipedia Español
Jabad-Lubavitch — Jabad Lubavitch, también conocida como Chabad, Habad o Lubavitch, es una organización judía jasídica cuya sede central se encuentra en el barrio de Crown Heights, en Brooklyn, en la ciudad de Nueva York.[1] Jabad Lubavitch fue fundada por el… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discrepar con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discrepar con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: